Vessel — marine fire suppression FIREX Panama
Sector / Marino Sector / Marine

Protección en
aguas del Canal
y alta mar. Protection on
Canal waters
and open sea.

Embarcaciones comerciales, yates, remolcadores, instalaciones portuarias y buques de carga que transitan o operan en Panamá exigen cumplimiento simultáneo de SOLAS, AMP y NFPA 301.

Commercial vessels, yachts, tugboats, port facilities and cargo ships transiting or operating in Panama require simultaneous compliance with SOLAS, AMP and NFPA 301.

CONTEXTO DEL SECTOR SECTOR CONTEXT

Panamá: el cruce
marítimo más activo del mundo. Panama: the world's
most active maritime crossing.

ES

El Canal de Panamá y sus puertos adyacentes son el paso marítimo más transitado del mundo. Toda embarcación que opere en aguas panameñas debe cumplir con la Autoridad Marítima de Panamá (AMP) además de SOLAS y NFPA 301. FIREX conoce los tres marcos regulatorios y gestiona la certificación completa.

EN

The Panama Canal and its adjacent ports form the world's busiest maritime crossing. Every vessel operating in Panamanian waters must comply with the Panama Maritime Authority (AMP) in addition to SOLAS and NFPA 301. FIREX knows all three regulatory frameworks and manages full certification.

POR TIPO DE EMBARCACIÓN BY VESSEL TYPE

No todas las
embarcaciones tienen los mismos requisitos. Not all vessels have
the same requirements.

Transporte de carga Cargo shipping

Buques de carga y mercantes

Cargo & merchant ships

  • Sistema CO2 en sala de máquinasCO2 system in engine room
  • Detectores de humo certificados SOLASSOLAS-certified smoke detectors
  • Extintores portátiles en cada cubiertaPortable extinguishers on each deck
  • Equipos de espuma para carga inflamableFoam equipment for flammable cargo
SOLAS Reg. II-2 · NFPA 301
Recreo y charter Leisure & charter

Yates y embarcaciones de recreo

Yachts & leisure craft

  • FM-200 o FK-5-1-12 en sala de máquinasFM-200 or FK-5-1-12 in engine room
  • Detectores de humo en camarotesSmoke detectors in cabins
  • Extintores accesibles en cocina y puenteAccessible extinguishers in galley and bridge
  • Señalización de emergencia AMPAMP emergency signage
Reglamento AMP · NFPA 301
Operaciones portuarias Port operations

Remolcadores y barcos de servicio

Tugboats & service vessels

  • Supresión automática en sala de máquinasAutomatic suppression in engine room
  • Extintores clase B para combustiblesClass B extinguishers for fuels
  • Alarma audible en espacios cerradosAudible alarm in enclosed spaces
AMP · SOLAS
Infraestructura portuaria Port infrastructure

Instalaciones portuarias y marinas

Port facilities & marinas

  • Sistema de alarma en bodegas y oficinasAlarm system in warehouses and offices
  • Rociadores o espuma en zonas de cargaSprinklers or foam in cargo areas
  • Extintores clase B en muelles de combustibleClass B extinguishers at fuel docks
  • Plan de emergencias portuarioPort emergency plan
NFPA 303 · AMP
MARCOS REGULATORIOS REGULATORY FRAMEWORKS

Tres regulaciones,
un solo proveedor. Three regulations,
one single provider.

SOLAS

Safety of Life at Sea — Convenio internacional de seguridad para buques de viaje y carga en navegación internacional.

Safety of Life at Sea — International safety convention for passenger and cargo ships in international navigation.

Capítulo II-2 establece los requisitos de detección, extinción y supresión de incendios a bordo. Aplicable a todos los buques que ingresan al Canal de Panamá.

Chapter II-2 sets fire detection, extinguishing and suppression requirements on board. Applicable to all ships entering the Panama Canal.

AMP

Autoridad Marítima de Panamá — Ente regulatorio nacional que certifica embarcaciones que operan en aguas panameñas.

Panama Maritime Authority — National regulatory body that certifies vessels operating in Panamanian waters.

Requiere certificados de inspección para extintores, sistemas de supresión y equipos de seguridad en toda embarcación con bandera panameña o que opere en puertos nacionales.

Requires inspection certificates for extinguishers, suppression systems and safety equipment on any vessel flying the Panamanian flag or operating in national ports.

NFPA 301

Code for Safety to Life from Fire on Merchant Vessels — Norma de referencia para diseño e instalación en embarcaciones mercantes.

Code for Safety to Life from Fire on Merchant Vessels — Reference standard for design and installation on merchant vessels.

Complementa SOLAS con especificaciones técnicas de agentes de extinción, densidades de rociadores y procedimientos de mantenimiento a bordo.

Complements SOLAS with technical specifications for extinguishing agents, sprinkler densities and on-board maintenance procedures.

SERVICIOS PARA ESTE SECTOR SERVICES FOR THIS SECTOR

Certificación lista
antes de zarpar. Certification ready
before departure.

⬡
Sistemas fijos de supresión
Fixed suppression systems

CO2 para salas de máquinas de buques. FM-200 y FK-5-1-12 para yates y embarcaciones de recreo con espacios de menor volumen.

CO2 for ship engine rooms. FM-200 and FK-5-1-12 for yachts and leisure craft with smaller enclosed volumes.

→ ○
Extintores marinos
Marine extinguishers

Extintores certificados SOLAS y AMP, resistentes a ambientes marinos. Recarga y mantenimiento con emisión de certificado de inspección.

SOLAS and AMP-certified extinguishers, resistant to marine environments. Recharge and maintenance with inspection certificate issuance.

→ ◎
Detección a bordo
On-board detection

Detectores de humo y calor para camarotes, bodegas y espacios de máquinas. Sistemas que soportan humedad y vibración marina.

Smoke and heat detectors for cabins, holds and engine spaces. Systems that withstand marine humidity and vibration.

→ ◇
Accesorios y señalización
Accessories & signage

Señalización fotoluminiscente para rutas de salida, gabinetes de manguera, botones de pánico y accesorios certificados AMP.

Photoluminescent signage for exit routes, hose cabinets, panic buttons and AMP-certified accessories.

→
SECTOR MARINO · MARINE SECTOR

Inspección a bordo
y propuesta en 48 horas. On-board inspection
and proposal within 48 hours.

Coordinamos visita a su embarcación en cualquier puerto panameño. Propuesta técnica con costos y cronograma de certificación AMP incluidos.

We coordinate a visit to your vessel at any Panamanian port. Technical proposal with costs and AMP certification timeline included.

Solicitar inspección Request inspection WhatsApp (ES / EN)
EMERGENCIAS · Emergency +507 6045-4575